1
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
Un siècle de réincarnation est arrivé.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
L'ancien démon céleste renaît.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
du royaume chaotique de l'oubli

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Cela fera sûrement irruption dans le monde humain,
envahir les trois royaumes.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Mais il y a un pacte entre
les immortels et les démons—

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Ils ne doivent pas se faire du mal.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Je suis venu aujourd'hui prendre le commandement.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Je souhaite conduire les disciples du Maître Céleste

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
faire un demi-pas de plus pour exterminer le démon céleste,

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
pour aider les trois royaumes à survivre à cette calamité.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
L'ancien démon céleste renaît tous les cent ans.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Une catastrophe pas comme les autres.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
Il s’agit en effet d’une calamité sans précédent.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
Les disciples du Maître céleste ne sont qu’un millier,

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
à peine assez pour affronter tout le royaume des démons.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Cette fois, le désastre démoniaque va
sûrement causer d'innombrables victimes,

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
peut-être même conduire à la destruction de tous.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Cette épée est forgée à partir d'un ancien fer mystérieux,

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
condensant le pouvoir de la flamme.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
C’est imparable et indestructible.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Quand je forgerai son esprit d'épée, il sera révélé dans le monde,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
faire l'œuvre du ciel sans se dérober.

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
The disciples of the Heavenly Master
gardera fermement l’oubli.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Puisque je te donne cette épée,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
qu’elle soit nommée l’Épée du Maître Céleste.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Pour vous aider à éradiquer les démons
et défendre la justice.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
J'accepte la commande.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
Disciples du Maître Céleste, tenez compte du commandement !

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Tous les pratiquants sous nos ordres

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
prennent sur eux de protéger le monde.

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Dans ce cycle de six royaumes,

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
le Démon Céleste renaît.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Les démons se comptent par milliers,

34
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
venant avec un grand élan.

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Ils apporteront sûrement un désastre au peuple.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Beaucoup de disciples mourront,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
mais ce n'est qu'en faisant cela que nous pourrons gagner du temps

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
pour la forge de l’Épée du Maître Céleste.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
C'est notre seul espoir.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Que l’Épée du Maître Céleste soit forgée,

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
et nous pouvons survivre à cette calamité.

42
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
Je souhaite y aller ensemble.

43
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Je souhaite y aller ensemble.

44
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
Tous les disciples du Maître Céleste, tenez compte du commandement !

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
Nous partirons immédiatement

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
pour affronter les démons,

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
pour garder fermement l'Oubli.

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
Demi-pas de plus,

49
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
une passerelle vers les trois royaumes des humains, des démons et des immortels.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Avec l’oubli comme limite.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
On dit que c'est la fin du monde.

52
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
Le centre des trois royaumes.

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Un lieu rempli de souvenirs,

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
une terre d'obsessions oubliées.

55
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
Une pensée peut conduire à l’immortalité, une autre à des chemins démoniaques.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Obsessions trop profondes, Half-Step More.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
Chef de secte !

58
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Les démons approchent.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
Mais l'épée du Maître céleste de Laojun n'est pas encore arrivée.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Préparez-vous au combat !

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Regarder! L’épée du Maître Céleste !

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
Le Démon Céleste n'est pas encore complètement né.

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Vous attaquez tous ensemble et me couvrez.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Je trouverai un moyen de percer l'œil du démon.

65
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
Vous n’envahirez pas le royaume humain !

66
00:05:50,920 --> 00:05:51,640
Madame!

67
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Dépêchez-vous, faites plus d'efforts, Madame !

68
00:05:53,360 --> 00:05:53,800
Rapide!

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,000
Retenez votre souffle !

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Donnez tout, Madame !

71
00:05:57,320 --> 00:05:57,840
Rapide!

72
00:06:01,520 --> 00:06:05,240
Le Ren et le Gui du nord, ce sont de l'eau de mercure noir.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
A la fois souple et rigide.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Appelez Wang Xuanzhi !

75
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
C'est un garçon, madame.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Donnez-lui un nom.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Rappelez-vous,

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
son nom est

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Wang Xuanzhi.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Disciples du Maître Céleste,

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
dans la bataille entre le bien et le mal,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,040
la secte de notre Maître Céleste

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
a subi de lourdes pertes.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Nous avons douloureusement perdu notre leader.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Or, le leader actuel est encore jeune.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
A partir de ce jour,

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
Moi, Jiang Fangmu,

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
agira en tant que leader

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
jusqu'à ce que Wang Xuanzhi atteigne sa majorité.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Moi, Jiang Fangmu.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Je ferai certainement de mon mieux

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
pour rajeunir la secte du Maître Céleste.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Rendez hommage au chef.

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Zhao Wuyou à votre service.

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
Disciple au rapport.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Bien que Forgetfulness Town soit un endroit humble,

97
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
ce n'est qu'à une rivière de Half-Step More.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Nous devons nous préparer aux événements imprévus.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Je vous ordonne de garder la Ville de l'Oubli.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
S'il y a des mouvements inhabituels,

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
signaler immédiatement.

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
Je n'échouerai pas dans ma mission.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Ge Yunqing,

104
00:07:19,600 --> 00:07:20,280
où es-tu ?

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Retirez votre robe taoïste.

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Vous recevrez cinquante coups de punition.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Vous êtes expulsé de la secte.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
Compris.
Chef.

109
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jiang Fangmu veut sécuriser
sa position de leader.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
Par tous les moyens nécessaires, éliminez les dissidents.

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Expulsez Ge Yunqing et les fidèles

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
de la secte.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Et tuez-les secrètement un par un.

114
00:07:48,920 --> 00:07:49,760
Chef!

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Quel crime cette personne a-t-elle commis ?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Il est simplement

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
un chien désobéissant.

118
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
Tuez-le.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
De cette façon, nous pourrons libérer une cellule de prison.

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
Wuya !

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Te souviens-tu encore

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
le serment que vous avez prêté lors de la bataille de l'Oubli ?

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Le vœu que tu as fait ?

124
00:08:15,160 --> 00:08:15,440
Sauve-moi !

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Frère Zhao, sauve-moi !

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Merci, Maître Oncle, de m'avoir sauvé la vie.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
Je rembourserai cette gentillesse.

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Parlons-en après avoir survécu aujourd’hui.

129
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
La grâce salvatrice du leader.

130
00:08:31,080 --> 00:08:32,680
En tant que disciple, je n’oublierai jamais cela de mon vivant.

131
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Moi, Jiang Fangmu,

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
à la secte du Maître Céleste.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
j'ai aussi consacré ma vie

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Mais au final,

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Je ne suis encore qu'un remplaçant.

136
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
À moins que...

137
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
À moins que le leader veuille

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
pour éliminer Wang Xuanzhi.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Une étincelle peut allumer un feu de prairie.

140
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Cela peut déclencher un feu de prairie.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
De plus,

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
la secte de ce Maître Céleste

143
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
a été transmis

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
de notre fondateur, Wang Wenda,

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
depuis sa création.

146
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Mais vous le savez tous

147
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
que moi, Jiang Fangmu, que ce soit dans les arts martiaux

148
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
ou l'intelligence,

149
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
dans quel aspect suis-je inférieur à Wang Chongyuan ?

150
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Seulement en éliminant la lignée Wang

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
puis-je vraiment être le leader.

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
C'est justifié.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Est-ce vrai ?

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
Wuya !

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
Vous êtes en poste à Oubliement depuis des années,

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
et vous ne savez pas combien de temps il vous faudra avant de revenir.

157
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
J'ai déjà amené ta mère ici.

158
00:09:30,920 --> 00:09:31,560
Ensuite,

159
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
ce sera à moi de décider.

160
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
Pour prendre soin de vous.

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Je jure de servir le leader jusqu'à la mort.

162
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Il y a eu un gros problème, Leader !

163
00:09:42,640 --> 00:09:42,880
Qu'est-ce que c'est?

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
C'est Ge Yunqing.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Il s'est échappé avec Wang Xuanzhi

166
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
et l’Épée du Maître Céleste.

167
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
Une bande d'idiots inutiles !

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Ils ont été volés par Ge Yunqing, qui a quitté la secte.

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Avant de partir, il prit l’Épée du Maître Céleste.

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
et le jeune leader, Wang Xuanzhi,

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
les cacher

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
pour protéger la lignée Wang.

173
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Vingt ans plus tard,

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
Ge Yunqing est mort de maladie.

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
La selle d'argent orne le cheval blanc,

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
se déplaçant rapidement comme une étoile filante.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
En dix pas, une personne est tuée,

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
mille kilomètres sans laisser de trace.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
Une fois l’affaire réglée, enfilez les robes et partez.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
Cacher soi-même et son nom.

181
00:10:41,320 --> 00:10:41,760
Xiao Xuanzi !

182
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Xiao Xuanzi, viens ici vite !

183
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
Venez vite !

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
Nous sommes ici maintenant.

185
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
Continuez à marcher sur cette route.

186
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Grimpez ensuite quelques montagnes.

187
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Traversez cette rivière de l'oubli.

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Bientôt vous arriverez au Demi-Pas Plus à Guigu.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,320
Boire un verre.

190
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
Continuez ensuite votre chemin.

191
00:10:55,960 --> 00:10:56,520
Sœur aînée !

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Quand peux-tu me traiter comme ça ?

193
00:10:58,480 --> 00:10:58,640
Frère cadet !

194
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
Avez-vous soif ?

195
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
Tu veux que je te nourrisse ?

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Tu ne veux pas boire, n'est-ce pas ?

197
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
Prenons la route.

198
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Avant de mourir,

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Ge Yunqing a laissé derrière lui le dernier fidèle successeur de la secte du Maître Céleste.

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Zhu Yan et Xiao Ling'er ont été convoqués.

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
Et on leur a dit

202
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
que le Démon Céleste en Wang Xuanzhi a déjà fusionné avec lui.

203
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Une fois que le Démon Céleste dévore complètement les veines de son cœur,

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
le Démon Céleste pourra renaître

205
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
et unifier les trois royaumes.

206
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
La seule façon

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
c'est trouver caché dans le royaume des trois mondes,

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
le texte céleste suprême à Half-Step More à Guigu

209
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
qui peut supprimer le Démon Céleste en lui

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
et résolvez la calamité du monde.

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
Et Half-Step More est au bout du monde,

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
au bord de la rivière de l'oubli.

213
00:11:46,560 --> 00:11:47,440
Papa!

214
00:11:47,560 --> 00:11:47,920
Maman!

215
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
Alors qu'ils parcourent tous les trois une longue distance,

216
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
au moment où ils sont sur le point d'atteindre l'oubli,

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Jiang Fangmu aussi

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
je les ai enfin trouvé.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Je t'ai enfin trouvé !

220
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
C'est la rivière de l'oubli.

221
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
Vous êtes,

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
à la toute fin de votre voyage.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
Salut, chef.

224
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
Savez-vous

225
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
que Wang Xuanzhi est déjà en route ?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,400
Soyez rassuré, chef.

227
00:12:48,000 --> 00:12:48,680
Avec moi ici,

228
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
ils ne peuvent pas traverser la rivière de l'oubli.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Tant que Wang Xuanzhi est encore en vie.

230
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
En tant que leader, je suis,

231
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
pas justifié.

232
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Mes paroles n'ont pas d'autorité.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Je dois personnellement tuer Wang Xuanzhi.

234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Mais maintenant,

235
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
il a l’Épée du Maître Céleste en main.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Les temps ont changé.

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
De plus, il possède le pouvoir du Démon Céleste.

238
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
J'ai peur que tu sois seul

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
ne sont pas son match.

240
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Veuillez m'éclairer, chef.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
J'ai entendu cela il y a de nombreuses années,

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
vous avez obtenu l’essence du Démon Peinture du Millénaire.

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Si vous appliquez la technique de la clarté,

244
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
vous pouvez rehausser son esprit original

245
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
et contrôler son esprit.

246
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Vous auriez sûrement une chance de gagner.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,440
De plus,

248
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
il ne peut toujours pas libérer pleinement le pouvoir de

249
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
l’Épée du Maître Céleste.

250
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
Mais—

251
00:13:25,960 --> 00:13:26,920
mais cet art de se connecter avec les morts

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
est une technique interdite de notre secte.

253
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Cela nécessite de sacrifier la vie d’une centaine de personnes.

254
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Cela va à l’encontre de la voie céleste !

255
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
La technique peut relier la vie et la mort, inversant le yin et le yang.

256
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
Dans la bataille entre le bien et le mal il y a des années,

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
combien de vies la secte de notre Maître Céleste a-t-elle perdue

258
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
échanger contre la paix de l'oubli ?

259
00:13:43,280 --> 00:13:43,880
Maintenant-

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Il est temps pour eux de nous rembourser.

261
00:13:46,920 --> 00:13:47,480
Rappelez-vous ceci :

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Le pouvoir de l’épée du Maître céleste

263
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
est sans précédent dans ce monde.

264
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Celui qui possède l’Épée du Maître Céleste

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
atteindra le monde.

266
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
Une fois l'affaire réglée,

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Je vais certainement vous nommer leader adjoint.

268
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
Merci, chef.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
Je veillerai à ce que Wang Xuanzhi

270
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
rencontre sa fin à Oubli.

271
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Aucun retour.

272
00:14:20,360 --> 00:14:20,880
Madame!

273
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
Je ne te laisserai pas mourir.

274
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Wuyou me suit depuis tant d'années.

275
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
C'est une personne intelligente.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
S'il devait mourir dans l'oubli,

277
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
la secte de mon Maître Céleste

278
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
lui laissera certainement une plaque commémorative.

279
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
S'il trahit la secte,

280
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
et tentatives d'assassinat du leader,

281
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
la secte de mon Maître Céleste

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
ne vous épargnera pas, vous et votre fils.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Écoutez, c'est Forgetfulness Town.

284
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
C'est quoi tous ces cercueils qui flottent sur cette rivière ?

285
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Pourquoi y a-t-il tant de cercueils sur ce bateau ?

286
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Ce bateau est tellement étrange.

287
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Cet endroit est très proche de Half-Step More.

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
L'énergie yin est extrêmement lourde.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Soyez très prudent.

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Ma poitrine me fait tellement mal.

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
J’ai l’impression d’être déchiré.

292
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Cet endroit n'est pas sûr pour rester longtemps.

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Trouvons rapidement un logement.

294
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
Allons-y.

295
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
Écoutez tous !

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,240
Il y a un joueur de qin là-bas.

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Cette ville est vraiment trop étrange.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Seule cette auberge reste ouverte.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Restons ici.

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Cet endroit est en effet mystérieux et imprévisible.

301
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Nous devons rester vigilants.

302
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Voulez-vous, messieurs, faire un arrêt rapide ou un endroit où séjourner ?

303
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
Un endroit où séjourner.

304
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
De ta tenue vestimentaire,

305
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
vous n'avez pas l'air d'être des locaux.

306
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Je suis Zhu Yan, un disciple de la secte du Maître Céleste.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Oh, c'est donc le prêtre taoïste Zhu !

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Cette Ville de l’Oubli est une zone frontalière.

309
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Puis-je vous demander d'où vous êtes originaires, messieurs ?

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Nous venions de pas loin.

311
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
Quel est votre objectif ?

312
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Nous devons traverser la rivière de l'oubli

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
pour aller au Demi-Pas Plus à Guigu.

314
00:17:58,520 --> 00:17:59,360
Nous ne faisons que passer

315
00:17:59,640 --> 00:18:00,400
et restera une nuit.

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
S'il vous plaît, suivez-moi.

317
00:18:04,920 --> 00:18:05,560
Par ici, s'il vous plaît.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Zhu taoïste,

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
il semble que vous n'ayez pas tort.

320
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
Serveur!

321
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
La chanson que la patronne chantait plus tôt

322
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
était triste et désolé.

323
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Appelez-moi simplement A Li.

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Cette chanson s’appelle Crossing Forgetfulness.

325
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
J'ai entendu ça sur la Rivière de l'Oubli,

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
il y a un passeur qui fait des allers-retours toute l'année,

327
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
transportant les âmes des vivants.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Le passeur...

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
seul le passeur peut se rendre à la Rivière de l'Oubli.

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
pour atteindre Half-Step More, au centre des trois royaumes des humains, des démons et des immortels.

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
Mais—

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,480
Mais quoi ?

333
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Seules les âmes vivantes

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
peut rencontrer le passeur.

335
00:18:44,120 --> 00:18:44,880
Sauf si-

336
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
vous trouvez un objet qui avait une signification pour le passeur dans la vie.

337
00:18:53,040 --> 00:18:53,960
Mlle A Li,

338
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
pourquoi tu nous racontes tout ça ?

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Je viens d'entendre le taoïste Zhu

340
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
mentionnez Half-Step More.

341
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
A Li l'a simplement entendu d'ailleurs ;

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
vous le dire n'est pas un mal.

343
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
Il se fait tard.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Vous devriez vous reposer tôt, invités.

345
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
Je sens que la patronne

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
est quelque peu évasive dans ses propos.

347
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Je pense qu'elle nous guide délibérément

348
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
tout en dissimulant certaines informations.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Nous devrions chercher une occasion d’enquêter plus en profondeur.

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
J'ai fait ce que tu as dit.

351
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Il vous suffit de les conduire à travers le palais souterrain

352
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
pour atteindre la jetée fantomatique.

353
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Ensuite, vous verrez naturellement le passeur.

354
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Pourquoi devrais-je te croire ?

355
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Avez-vous le choix ?

356
00:20:01,160 --> 00:20:01,640
Vous—

357
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Wang Xuanzhi !

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Même si vous possédez l’Épée du Maître Céleste,

359
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
vous ne pouvez pas échapper à la calamité du palais souterrain.

360
00:20:30,360 --> 00:20:31,040
Papa!

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Maman!

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Vous êtes parti depuis de nombreuses années.

363
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Etes-vous vraiment dans le Half-Step More ?

364
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Ling'er a du mal à se rappeler à quoi tu ressembles.

365
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
Ling'er !

366
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
OMS?

367
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
Tout à l’heure, une ombre a traversé la porte.

368
00:21:50,320 --> 00:21:50,800
Je—

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Une ombre ? Je ne l'ai pas vu.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Les taoïstes sont juste devant moi,

371
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
comment ont-ils pu disparaître dans les airs ?

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Cette pièce est juste aussi grande.

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Vous l'avez tous vu.

374
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
Il n'y a rien ici.

375
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
Mlle A Li,

376
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
qu'entends-tu par parler du passeur ?

377
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Quelle intention avez-vous ?

378
00:22:08,960 --> 00:22:09,640
Je suis fatigué.

379
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
Vous pouvez tous partir maintenant.

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
Il y a un sens derrière les mots,

381
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
mais je ne veux pas clarifier.

382
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
Ce n'est pas parce que je suis coupable,

383
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
mais parce que j'ai des arrière-pensées.

384
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Si tu ne pars pas bientôt,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Je vais appeler quelqu'un.

386
00:22:21,640 --> 00:22:22,000
Vous—

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Sœur aînée, allons-y.

388
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Faire comprendre aux étrangers que nous, les disciples du Maître céleste,

389
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
se sont introduits dans vos quartiers privés.

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Vous serez gêné.

391
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Pourquoi a-t-il les mêmes préparations ?

392
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
Arrêt!

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,160
Sœur aînée !

394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ling'er, tu vas bien ?

395
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
Je vais bien.

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
Ainsi, la célèbre secte du Maître Céleste

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
c'est vraiment comme ça.

398
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
C'est le milieu de la nuit et vous êtes tous enveloppés.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
À quel point te trouves-tu laid ?

400
00:23:19,600 --> 00:23:20,120
Nous sommes juste

401
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
les disciples les plus anonymes de la secte du Maître Céleste.

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
Avec la façon dont tu es,

403
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
tu veux toujours aller au Demi-Pas Plus à Guigu ?

404
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
Vous vous enverrez simplement mourir.

405
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Il vaudrait mieux revenir

406
00:23:30,440 --> 00:23:31,200
d'où tu viens.

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Qui es-tu, exactement ?

408
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Pourquoi as-tu les affaires de mes parents ?

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Voyons ensuite si vous avez des capacités.

410
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Si vous pouvez retirer le masque de mon visage,

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Je vais vous le dire.

412
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
Ling'er!

413
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
Il vous provoque.

414
00:23:41,760 --> 00:23:42,360
Ne tombez pas dans le piège.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
C'est ma rancune personnelle.

416
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
Restez en dehors de cela.

417
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
Il est là pour moi.

418
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
S'il voulait me tuer, il aurait déjà agi.

419
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
C'est un accord.

420
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Vous avez épuisé vos mouvements.

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Il reste encore un mouvement.

422
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
Vous devez dégainer votre épée.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Même si tu es toujours capable sans épée,

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
pourquoi s'embêter à le dessiner ?

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
Arrêtez de perdre du temps !

426
00:24:13,800 --> 00:24:14,400
Tirez votre épée !

427
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
Ling'er, tu vas bien ?

428
00:24:43,040 --> 00:24:43,560
Je vais bien.

429
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Tu sais que je ne te ferai pas de mal.

430
00:24:46,120 --> 00:24:46,800
Je ne sais pas.

431
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
Si tu voulais me tuer,

432
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
vous avez eu d'innombrables opportunités.

433
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
Je vais prendre un pari avec toi.

434
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
Et,

435
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
si je gagne—

436
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Vous n'avez pas tort.

437
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Mon vrai moi est dans Half-Step More.

438
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
C'est juste mon ombre.

439
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
Votre entêtement et votre intelligence

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
sont comme ceux de ta mère.

441
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
Qui es-tu, exactement ?

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
Pourquoi connais-tu ma mère ?

443
00:25:07,600 --> 00:25:08,320
Tout à l'heure—

444
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
quand tu as tiré ton épée,

445
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
tu aurais dû le savoir.

446
00:25:11,360 --> 00:25:12,080
Serait-ce...

447
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
mon père ?

448
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
Après avoir traversé la rivière de l'oubli,
vous le découvrirez naturellement.

449
00:25:19,560 --> 00:25:20,240
Père!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Pourquoi vas-tu faire Half-Step More ?

451
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
C'est la confluence des trois royaumes.

452
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
Seules les âmes vivantes peuvent y entrer.

453
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
Qu'est-ce que c'est?

454
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
C'est une essence démoniaque.

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
Il a

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
le Démon Céleste qui y est attaché.

457
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
Une fois que les motifs sombres envahissent la poitrine,

458
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
se connectant à la veine cardiaque,

459
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
le Démon Céleste renaîtra.

460
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
A cette époque,

461
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
ce sera une catastrophe pour le monde.

462
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
La légende raconte que dans Half-Step More, les démons sévissent.

463
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
L'ancêtre Bodhi a écrit une écriture

464
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
pour sceller un demi-pas plus,

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
le nommant le Livre Céleste Suprême.

466
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
Seulement ce livre

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
peut résoudre le pouvoir du Démon Céleste en moi.

468
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
Le Livre Céleste Suprême—

469
00:26:01,720 --> 00:26:02,320
J'ai toujours pensé...

470
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Vous êtes allé à Half-Step

471
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
pour m'aider à obtenir le Livre Céleste Suprême.

472
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Je ne sais pas où se trouvent mes parents depuis que je suis jeune.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Ils ne m’ont laissé que ce pendentif en jade.

474
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Il y a quelques jours, j'ai inexplicablement reçu une lettre

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
disant qu'ils sont dans un demi-pas de plus.

476
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Alors, je suis descendu de la montagne pour m'y rendre en toute hâte.

477
00:26:18,280 --> 00:26:18,960
En chemin,

478
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
Je vous ai tous rencontré.

479
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Mais tu es humain,

480
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
vous ne pouvez pas traverser la rivière de l'oubli.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Seules les âmes vivantes peuvent rencontrer le passeur.

482
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Je pense que vous devez avoir un moyen de nous aider.

483
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Cette ville de l’oubli est peu peuplée, comme une ville fantôme.

484
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
En tant que femme, vous avez ouvert ici une auberge,

485
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
et nous a attirés avec ton chant.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Je pense que tu dois attendre quelqu'un.

487
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
Pour être précis,

488
00:26:41,720 --> 00:26:42,640
tu nous attends.

489
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
Nous attend.

490
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Taoïste, vous voyez vraiment l’extraordinaire.

491
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
C'est vrai, je t'attendais.

492
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Cette rivière porte le poids de mille ans,

493
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
et devient finalement l'oubli.

494
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Bien qu'il soit séparé de l'oubli des enfers,

495
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
nous ne sommes certainement pas aussi seuls qu'aujourd'hui.

496
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
Que s’est-il passé entre-temps ?

497
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Le nom original du passeur était Liang Sheng.

498
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Il venait d'une famille qui avait connu des moments difficiles.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Plus tard, il gagna sa vie en vendant des peintures à Forgetfulness Town.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
Ce soir-là, une forte pluie est tombée sur Forgetfulness Town.

501
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Liang Sheng, tenant un rouleau de fleurs,

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
a cherché refuge dans un vieux temple abandonné.

503
00:28:19,920 --> 00:28:20,800
Depuis ce jour,

504
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Liang Sheng a été accompagné d'une beauté.

505
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
Les gens disent

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
il a trouvé un trésor,

507
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
ce qui lui a valu la faveur d'une belle femme.

508
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Alors qu’a-t-il rencontré ?

509
00:28:32,040 --> 00:28:32,520
Ce jour-là...

510
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Liang Sheng est entré par le chemin secret.

511
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
Il a rencontré sa calamité destinée.

512
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Comment sa vie peut-elle réaliser deux souhaits ?

513
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Ne pas laisser tomber le passé, ni vous laisser tomber.

514
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
La femme sur le tableau s'appelle Ruyi.

515
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Elle a fait un jour le vœu suivant :

516
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Celui qui pourra ouvrir ce rouleau de peinture,

517
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
elle y consacrera sa vie.

518
00:29:30,000 --> 00:29:30,720
Après cela,

519
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
elle est retournée à Forgetfulness Town avec l'érudit,

520
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
rester à ses côtés.

521
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Peu à peu,

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
les peintures du savant étaient remplies de Ruyi.

523
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Malheureusement, les bons moments n’ont pas duré longtemps.

524
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Toute la ville de l'oubli

525
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Je savais que Liang Sheng avait ramené une beauté sans précédent,

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
mais personne ne savait d'où elle venait.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
Peu à peu,

528
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
la porte d'entrée du savant devint animée.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
De nombreuses personnes sont venues nous rendre visite.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Juste pour avoir un aperçu de sa beauté.

531
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Mais bientôt,

532
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
le taoïste au visage de fer, Zhao Wuya, en poste ici,

533
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
a également eu connaissance de cette affaire.

534
00:30:10,760 --> 00:30:11,720
Vieil homme,

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
donne-moi l'argent !

536
00:30:17,720 --> 00:30:18,480
Qu'est-ce que tu regardes ?

537
00:30:19,480 --> 00:30:20,080
Arrêtez ça !

538
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Dans le cycle des trois royaumes,

539
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
chacun doit respecter l'ordre.

540
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Les humains et les démons empruntent des chemins différents et n’interfèrent pas.

541
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Comme prévu, le taoïste a un visage de fer.

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,000
Il s'avère que

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
l'ordre dans le monde humain

544
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
est d'intimider les faibles et les personnes âgées.

545
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Je vais épargner ta vie aujourd'hui

546
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
pour le bien de votre gentillesse restante.

547
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Revenez d’où vous venez.

548
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Si vous vous emmêlez davantage avec l'érudit,

549
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Je vous enlèverai mille ans de cultivation.

550
00:30:38,360 --> 00:30:39,240
Qu'entends-tu par enchevêtrement ?

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Nous sommes mutuellement amoureux,

552
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
ce qui est sûrement le destin.

553
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
Êtes-vous en train de dire

554
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
tu veux défier le destin ?

555
00:30:45,640 --> 00:30:46,800
Je n'en dirai pas plus.

556
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
If we meet again in the future,

557
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
Je ne t'épargnerai pas.

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
Mais Ruyi n'abandonnera pas.

559
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Patron, aide-moi à choisir une épingle à cheveux.

560
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Le jour où ils vont se marier,

561
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
Liang Sheng a acheté un gage de leur amour.

562
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
Une épingle à cheveux en jade pour la belle.

563
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
pour voir ça.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Votre femme sera sûrement ravie

565
00:31:03,760 --> 00:31:04,360
C'est combien ?

566
00:31:04,760 --> 00:31:05,560
Un tael d'argent.

567
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Zhao Wuyou

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
a également trouvé Liang Sheng.

569
00:31:37,560 --> 00:31:38,280
Ruyi !

570
00:31:55,960 --> 00:31:56,640
Frère Liang Sheng !

571
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

572
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Marions-nous !

573
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
Sœur Ruyi !

574
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Frère Liang Sheng est ivre.

575
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
Comment peux-tu boire autant ?

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Vous entrez en premier.

577
00:32:18,200 --> 00:32:18,840
Sois prudent.

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Vous êtes-vous blessé ?

579
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Un Li!

580
00:32:56,080 --> 00:32:56,760
Liang Sheng !

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
L'entremetteuse vient d'envoyer deux ensembles de tenues de mariage.

582
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
Je les essayerai pour vous plus tard.

583
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
Je suis toujours indécis.

584
00:33:03,880 --> 00:33:04,240
D'ailleurs,

585
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Shitou et Shanzhu,

586
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
venez chercher les invitations de mariage.

587
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Ils ont dit qu’ils viendraient certainement.

588
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Si beau!

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,440
Ruyi !

590
00:33:19,560 --> 00:33:20,040
Liang Sheng !

591
00:33:20,160 --> 00:33:20,760
Attendez un instant.

592
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
Liang Sheng !

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
A quoi ça ressemble ?

594
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Tu es belle en tout.

595
00:34:04,480 --> 00:34:05,000
Ruyi !

596
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
J'ai quelque chose à te dire.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
Se sentir impuissant,

598
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Liang Sheng a épousé son amie d'enfance,

599
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
dans l'espoir de faire lâcher Ruyi.

600
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Partir volontairement.

601
00:34:17,080 --> 00:34:17,760
Mais—

602
00:34:18,560 --> 00:34:20,200
Ruyi, qui était depuis longtemps attaché à Liang Sheng,

603
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
je ne pouvais pas simplement abandonner.

604
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
Ils sont arrivés, ils sont arrivés !

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,880
Félicitations!

606
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Félicitations!

607
00:34:28,160 --> 00:34:28,880
Félicitations!

608
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
Félicitations!

609
00:34:29,600 --> 00:34:30,160
Taoïste !

610
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
Tant que tu laisses Ruyi partir,

611
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
Je t'écouterai sur n'importe quoi.

612
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Je vous en supplie, taoïste.

613
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
Si vous souhaitez la protéger,

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
tu dois la faire lâcher prise et partir.

615
00:34:57,880 --> 00:34:58,200
Ceci...

616
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
est l'épingle à cheveux dont vous avez parlé précédemment,

617
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
celui de sœur Ruyi.

618
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
C'est magnifique.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
Sœur Ruyi va sûrement l'adorer.

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Puis-je jeter un oeil ?

621
00:35:12,200 --> 00:35:13,080
Un Li!

622
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Marions-nous !

623
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
Se marier?

624
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
Je savais que tu ne voudrais pas.

625
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
Frère Liang Sheng !

626
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Je vous promets.

627
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
Je vous promets.

628
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
Félicitations, félicitations!

629
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Félicitations!

630
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Félicitations!

631
00:35:48,360 --> 00:35:49,000
Jeune Maître !

632
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
Jeune Maître !

633
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
Le moment propice est venu.

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Il est temps d'accomplir les rites.

635
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Tu es un démon.

636
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Je suis un humain.

637
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
Nous ne sommes pas du même monde.

638
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
Ils bavardent derrière nous.

639
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Quand je t'ai ramené,

640
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
c'était simplement pour votre beauté.

641
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Ce n'est pas vrai.

642
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Vous mentez.

643
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
Je voulais vivre une vie normale.

644
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Je veux épouser A Li.

645
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
L'épingle à cheveux sur ta tête

646
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
est notre gage d'amour.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Elle est quand même venue.

648
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Aide! Un monstre !

649
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
Sœur Ruyi !

650
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Oh mon Dieu, c'est vraiment un monstre !

651
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Aujourd'hui, c'est moi et Liang Sheng.

652
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
Je ne veux blesser personne.

653
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
Fuyez vite !

654
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Le monstre arrive !

655
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
Quel péché c'est !

656
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
Puisque tu ne peux pas abandonner ton obsession,

657
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
alors je ne peux pas vous épargner.

658
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
Tout d’abord, inclinez-vous devant le ciel et la terre.

659
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Le jour où tu as ouvert le rouleau de peinture,

660
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
tu es devenu mon destin.

661
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Nous avons promis de compter les uns sur les autres pour la vie.

662
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Deuxièmement, inclinez-vous devant les aînés.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
Dans cette vie, moi, Ruyi,

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
ne reconnaîtra que toi, Liang Sheng.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Comment sa vie peut-elle avoir deux Ruyis ?

666
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
Ne pas laisser tomber le passé, ni vous laisser tomber.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
J'ai attendu mille ans dans le rouleau de peinture,

668
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
pensant que

669
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
Je te rencontrerais.

670
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
alors je n’aurai pas vécu cette vie en vain.

671
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Mari et femme, saluez-vous.

672
00:38:40,440 --> 00:38:41,320
Maintenant,

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
si tu m'as trahi,

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
ne me blâmez pas d'être sans cœur.

675
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
Un Li!

676
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
Les humains et les démons ont des chemins différents.

677
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Pourtant, vous êtes toujours inconscient.

678
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
Il existe une morale humaine pour les humains,

679
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
et des voies démoniaques pour les démons.

680
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Les deux ne peuvent pas se croiser.

681
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
Sinon, cela irait à l’encontre des principes célestes.

682
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Vous n’aurez pas une bonne fin.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Je suis le principe céleste.

684
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Aujourd'hui, quiconque me bloque

685
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
va mourir.

686
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
Ruyi !

687
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
Tu me blâmes,

688
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
laissez-les partir.

689
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
A tes yeux, les démons—

690
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
La vie humaine est-elle aussi bon marché que l’herbe pour vous ?

691
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
La vie et la mort des autres n'ont rien à voir avec moi.

692
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Je ne me soucie que de toi.

693
00:39:30,240 --> 00:39:30,600
C'est assez !

694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Tu n'es plus dans mon cœur.

695
00:39:35,720 --> 00:39:36,440
Tu peux y aller.

696
00:39:37,800 --> 00:39:38,480
Liang Sheng !

697
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Répétez-le.

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Moi, Liang Sheng,

699
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
je ne t'ai jamais aimé.

700
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
Ruyi !

701
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
Pourquoi dois-tu me faire du mal comme ça ?

702
00:40:02,320 --> 00:40:02,800
Je suis désolé.

703
00:40:03,720 --> 00:40:04,480
Je suis désolé.

704
00:40:05,800 --> 00:40:06,480
Je pensais qu'en faisant ça,

705
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
ils vous laisseraient partir.

706
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
Fiançailles,

707
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
mariage,

708
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
tout était faux.

709
00:40:19,240 --> 00:40:19,920
Ruyi !

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
C'est l'épingle à cheveux que j'ai spécialement choisie pour vous.

711
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Puis-je te le mettre ?

712
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
N'as-tu pas dit

713
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
tu lui donnerais une issue ?

714
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Un démon reste un démon.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
Éradiquer les démons est mon devoir.

716
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Pourquoi parler de le laisser partir ?

717
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Alors tu es celui

718
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
la mariée chérie d’enfance.

719
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ruyi a été

720
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
scellé dans le tableau de Zhao Wuyou

721
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
et retourna au palais souterrain.

722
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Et Liang Sheng ?

723
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Que reste-t-il de cette douloureuse vie passée

724
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
ça te rend si réticent à lâcher prise ?

725
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Et ces gens invisibles,

726
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
ces pensées inachevées ?

727
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Pourtant, vous êtes déjà aux enfers.

728
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
After crossing this river,

729
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
tu oublieras tout.

730
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
Oubliez,

731
00:41:52,280 --> 00:41:53,360
et lâche prise.

732
00:41:54,360 --> 00:41:55,120
Alors toute ma vie

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
été en vain ?

734
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
J'ai fait le ferry ici,

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
perdu dans la confusion depuis plus de mille ans.

736
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
J'ai vu tellement de gens comme toi,

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Je ne m'en souviens pas clairement.

738
00:42:05,360 --> 00:42:06,480
Cycle de vie et de mort,

739
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
le principe céleste est éternel.

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Quand la vie prend fin, la mort suit ;

741
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
quand la mort prend fin, la renaissance a lieu.

742
00:42:12,480 --> 00:42:14,600
Ce n’est rien de plus.

743
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Abandonner la réincarnation,

744
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
est-il encore possible de voir celui qui est dans ton cœur ?

745
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Une journée dans le monde des mortels

746
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
c'est mille ans dans l'oubli.

747
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Vous endurerez des millions d’années de solitude.

748
00:42:25,360 --> 00:42:26,120
A partir de maintenant, tu ne peux que dériver

749
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
dans cette rivière de l'oubli.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
Des allers-retours sans interruption.

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Tant que je peux la revoir,

752
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Je suis prêt à être le passeur sur cette route vers les enfers.

753
00:42:34,800 --> 00:42:35,520
Qu'il en soit ainsi.

754
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
L'eau reflète le cœur.

755
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Vous êtes trop accablé de soucis.

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Dans cette rivière de l'oubli apparemment sans fin,

757
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
Quand peux-tu atteindre l'autre côté ?

758
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Peut-être même après des millions d'années,

759
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
vous oublierez pourquoi vous êtes ici.

760
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Vous ne le regrettez pas ?

761
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
Je ne regrette pas.

762
00:43:01,360 --> 00:43:02,040
Je ne regrette pas.

763
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
La rivière de l'oubli

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
c'est un adieu de mille ans.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Je n'arrive pas à reconnaître les visages des gens.

766
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
Que peut-on faire ?

767
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Après la mort de Liang Sheng,

768
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
il ne traverserait pas l'oubli,

769
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
devenant finalement le passeur.

770
00:43:14,280 --> 00:43:15,240
Alors tu nous attends

771
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
pour vous aider à récupérer le parchemin de peinture.

772
00:43:16,920 --> 00:43:17,360
C'est exact.

773
00:43:18,360 --> 00:43:19,160
Liang Sheng passe ses journées

774
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
endurer des souffrances sans fin.

775
00:43:21,080 --> 00:43:22,120
Seulement en trouvant le parchemin de peinture

776
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
sera-t-il prêt à réintégrer le cycle de la réincarnation.

777
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
Et seulement en trouvant le rouleau de peinture

778
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
peux-tu voir

779
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
le passeur Liang Sheng.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Cependant, le palais souterrain regorge de pièges.

781
00:43:31,400 --> 00:43:32,080
Ceux qui sont entrés

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
n'est plus jamais ressorti.

783
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
Vous gardez cet endroit

784
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
juste pour les remplir.

785
00:43:37,480 --> 00:43:38,160
Est-ce que ça vaut le coup ?

786
00:43:38,760 --> 00:43:39,560
Pour celui que tu aimes,

787
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
il n'y a rien qui n'en vaut pas la peine.

788
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Où est le rouleau de peinture maintenant ?

789
00:43:43,360 --> 00:43:44,920
Si je ne me trompe pas...

790
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
Il devrait toujours être dans le palais souterrain.

791
00:43:46,800 --> 00:43:47,480
Pourquoi cette ville de l'oubli

792
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
si désert ?

793
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
C'est étrange à dire.

794
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Récemment, quelqu'un a disparu,

795
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
ce qui rend tout le monde anxieux.

796
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
Après la tombée de la nuit,

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
tout le monde ferme ses portes.

798
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
Je vous conseille à tous,

799
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
ne pas sortir ce soir

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
pour éviter tout problème.

801
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
Je suis venu te trouver aujourd'hui

802
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
pour te dire

803
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
que Liang Sheng n'est pas mort.

804
00:44:22,720 --> 00:44:23,400
C'est impossible !

805
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Il ne peut pas abandonner son obsession.

806
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Il ne veut pas traverser l'Oubli.

807
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Où est-il maintenant ?

808
00:44:31,080 --> 00:44:31,640
Actuellement,

809
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
il est sur la rivière de l'oubli.

810
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
Transportant des âmes vivantes,

811
00:44:36,160 --> 00:44:37,320
faire des allers-retours sans interruption.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
Sais-tu qu'un jour dans le monde des mortels

813
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
équivaut à mille ans dans l'Oubli ?

814
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
Il souffre sans fin sur cette rivière de l'oubli

815
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
tout au long de la journée.

816
00:44:46,360 --> 00:44:46,800
taoïste,

817
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
Je vous en supplie, vous devez le sauver.

818
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
C'est la forêt des défunts.

819
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
C’est la coutume de Forgetfulness Town.

820
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Pendant sept jours après le décès d'une personne,

821
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
le cercueil ne peut pas toucher le sol.

822
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Devant se trouve le vieux temple.

823
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Cela devrait être l'entrée du palais souterrain.

824
00:46:05,400 --> 00:46:06,240
Attrapez-le !

825
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
Qu’ont-ils rencontré, après tout ?

826
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
Les peintures murales de l’ancien royaume céleste.

827
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
On dit que l’Ancien Royaume Céleste vénérait la Secte des Flammes.

828
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
Ils jetteraient des êtres vivants dans le feu sacré millénaire

829
00:46:45,880 --> 00:46:48,080
puis déterrez leurs cœurs pour les offrir en sacrifice au Dieu de la Flamme.

830
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
pour assurer la paix du pays.

831
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
Qui est cette belle femme ?

832
00:46:52,040 --> 00:46:52,640
L'offrande sacrificielle.

833
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
Les villageois l'ont offerte au chef de la Flame Sect.

834
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Lorsqu'elle fut poussée vers l'autel,

835
00:46:58,360 --> 00:47:00,480
sur le point d'être brûlé vif par le feu sacré millénaire,

836
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
elle a résisté farouchement

837
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
et renversé le feu sacré millénaire,

838
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
brûlant à mort plusieurs membres de la secte.

839
00:47:08,040 --> 00:47:09,320
Les membres de la secte, pour la punir,

840
00:47:09,720 --> 00:47:10,200
l'a scellée

841
00:47:10,920 --> 00:47:12,800
dans un rouleau de peinture,

842
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
être éternellement seul.

843
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Cette offrande sacrificielle ressemble à Ruyi.

844
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
je ne m'attendais pas

845
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
qu'elle avait aussi un passé si tragique.

846
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
Elle a souffert pendant mille ans,

847
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
attendant enfin la personne qui lui est destinée.

848
00:47:28,280 --> 00:47:29,040
je ne m'attendais pas

849
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
que cela se terminerait par une séparation entre la vie et la mort.

850
00:47:52,720 --> 00:47:53,360
Venir vite!

851
00:48:28,240 --> 00:48:29,000
Courez vite !

852
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
S'il vous plaît, épargnez-moi !

853
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
Sauve-moi !

854
00:48:44,520 --> 00:48:45,640
Sauve-moi !

855
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
Aide!

856
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
Si tu étais un peu moins gourmand,

857
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
vous ne seriez pas tombé dans cet état.

858
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
Ling'er!

859
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Je m'en occuperai avec Zhu Yan.

860
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Vous et A Li vérifiez si le pont cassé est praticable.

861
00:49:02,160 --> 00:49:02,920
Sois prudent.

862
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
J'ai entendu ça il y a de nombreuses années,

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,360
vous avez obtenu l’essence du Démon Peinture du Millénaire.

864
00:49:45,760 --> 00:49:47,080
Si vous appliquez la technique de connexion avec les morts,

865
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
vous pouvez rehausser son esprit original

866
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
et contrôler son esprit.

867
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Vous auriez sûrement une chance de gagner.

868
00:49:51,520 --> 00:49:52,160
Espèce de taoïste puant !

869
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
Je ne te laisserai pas partir même dans la mort !

870
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
Tu es le dernier sacrifice.

871
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
Un Li!

872
00:50:21,360 --> 00:50:22,200
Je vais d'abord sauter par-dessus

873
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
et je te lancerai la vigne.

874
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Tu es fou !

875
00:50:25,600 --> 00:50:26,520
Tu vas tomber comme ça !

876
00:50:27,600 --> 00:50:29,280
Quoi qu’il en soit, nous devons essayer.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
Sinon, nous mourrons ici.

878
00:51:01,880 --> 00:51:02,560
Un Li!

879
00:51:02,720 --> 00:51:03,440
Attrapez-le !

880
00:52:08,600 --> 00:52:09,640
Je suis désolé.

881
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
C'est Zhao Wuyou qui m'a poussé à vous amener ici.

882
00:52:13,200 --> 00:52:13,840
Taoïste !

883
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
Je vous en supplie, vous devez le sauver.

884
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
Je suis venu te trouver,

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
et j'ai certainement un moyen.

886
00:52:21,640 --> 00:52:22,080
Cependant,

887
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
tu dois me promettre une chose.

888
00:52:24,880 --> 00:52:25,400
Il—

889
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Il ne vous laissera pas partir.

890
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
Accrochez-vous !

891
00:52:29,960 --> 00:52:31,520
Ne veux-tu toujours pas voir Liang Sheng ?

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
Cette épingle à cheveux,

893
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
Liang Sheng tenait fermement

894
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
avant de mourir.

895
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
Il devrait appartenir à Ruyi.

896
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
Mais je l'ai gardé avec moi tout ce temps.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,080
Quand tu vois Liang Sheng,

898
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
veuillez le lui rendre personnellement.

899
00:52:52,640 --> 00:52:53,440
J'espère...

900
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
sur la rivière de l'oubli,

901
00:52:56,360 --> 00:52:57,040
il

902
00:52:58,480 --> 00:53:00,120
peut encore me reconnaître.

903
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
Xuanzhi !

904
00:53:52,440 --> 00:53:53,320
Sœur aînée !

905
00:53:53,800 --> 00:53:54,600
Sœur aînée !

906
00:54:16,960 --> 00:54:17,600
Sœur aînée !

907
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Ressaisissez-vous !

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,240
Wang Xuanzhi !

909
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Je suis Ling'er.

910
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
Boire un verre d'eau.

911
00:54:41,240 --> 00:54:41,880
Continuons notre route.

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

913
00:54:53,120 --> 00:54:53,920
Xuanzhi !

914
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
S'il ne s'était pas réveillé à temps tout à l'heure,

915
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
l'aurais-tu tué ?

916
00:55:38,080 --> 00:55:38,800
Je ne sais pas.

917
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
Je n'y pensais pas aussi loin.

918
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
En regardant la situation de Xiao Xuanzhi,

919
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
s'il devait se transformer en démon la prochaine fois,

920
00:55:47,000 --> 00:55:48,120
il ne reviendra peut-être pas.

921
00:55:48,440 --> 00:55:49,200
Peut-être le Livre Céleste Suprême

922
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
n'est plus en Half-Step More.

923
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
A cette époque,

924
00:55:52,840 --> 00:55:54,200
il pourrait vraiment nous tuer.

925
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Parlons-en quand nous arriverons aux enfers.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,960
Je crois en lui.

927
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
Mais—

928
00:56:04,560 --> 00:56:05,840
même s'il devient vraiment un démon,

929
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
il sera toujours mon meilleur frère dans cette vie.

930
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Peut-être

931
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
il pourrait vraiment devenir le chef de la secte du Maître Céleste.

932
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
J'ai peut-être encore une chance d'être leader adjoint.

933
00:56:19,600 --> 00:56:20,160
Chut !

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,040
Ling'er!

935
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Vous devriez continuer avec Zhu Yan.

936
00:56:43,120 --> 00:56:44,400
Vous avez tout entendu.

937
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
Je ne sais pas si je peux encore conserver Half-Step More.

938
00:56:54,520 --> 00:56:55,280
Vous le pouvez certainement.

939
00:56:56,080 --> 00:56:57,800
Tant que nous trouvons le Livre Céleste Suprême,

940
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
l'essence démoniaque en vous peut être éliminée.

941
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
Et votre pouvoir en yuan augmentera considérablement.

942
00:57:03,960 --> 00:57:04,720
A cette époque,

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
tu pourras diriger la secte du Maître Céleste

944
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
et devenez le véritable leader.

945
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
Sans oublier,

946
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
le chef adjoint de ce gamin

947
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
compte sur vous.

948
00:57:19,600 --> 00:57:20,360
N’y pensez pas trop.

949
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Tu devrais te reposer.

950
00:57:22,720 --> 00:57:23,560
Je veux rester un peu plus longtemps.

951
00:57:24,800 --> 00:57:25,320
D'accord.

952
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Ling'er!

953
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
Zhu Yan !

954
00:57:50,080 --> 00:57:51,600
Je ne peux pas continuer à vous impliquer tous.

955
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
Pensez-vous que Ling'er—

956
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
est-ce qu'elle m'aime vraiment ?

957
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
Chaque fois que les gens voient ton sourire,

958
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
ce ne sont pas des imbéciles.

959
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
Ils t'aiment bien.

960
00:58:02,880 --> 00:58:03,560
Vraiment?

961
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
Je suis désolé, je suis désolé.

962
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
Est-ce lourd ? Laissez-moi vous aider.

963
00:58:15,000 --> 00:58:15,920
Veux-tu de l'eau ?

964
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
C'est mon destin.

965
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
Je dois y faire face seul.

966
00:58:24,720 --> 00:58:25,960
Vous ayant tous connu dans cette vie

967
00:58:26,760 --> 00:58:28,200
est déjà sans regrets.

968
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Wang Xuanzhi !

969
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
Un Li t'a quand même amené ici.

970
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Ce que vous voulez, c’est l’épée du Maître céleste.

971
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
Cela n'a rien à voir avec eux.

972
00:58:55,560 --> 00:58:56,520
Laissez-les partir.

973
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Est-ce que tu me parles

974
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
en qualité de chef de la secte du Maître Céleste ?

975
00:59:05,760 --> 00:59:06,800
Ces gens

976
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
ne sont qu'une bande d'imbéciles avides.

977
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
Je leur dis qu'il y a d'innombrables trésors ici,

978
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
et un par un, ils meurent.

979
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
Espèce de traître à la secte du Maître Céleste !

980
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
Traître!

981
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Pensez-vous que la secte du Maître Céleste est

982
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
éradiquer les démons et faire respecter la justice ?

983
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
La secte actuelle du Maître Céleste

984
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
est depuis longtemps le domaine de Jiang Fangmu.

985
00:59:34,240 --> 00:59:36,360
Tu n'es qu'un chien qu'il garde.

986
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
Vous avez fait tellement de choses odieuses ;

987
00:59:39,240 --> 00:59:39,960
penses-tu

988
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
il te garderait là ?

989
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
Wang Xuanzhi !

990
00:59:45,320 --> 00:59:46,880
Vous êtes une personne intelligente.

991
00:59:47,800 --> 00:59:49,080
Mais cette intelligence

992
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
peut être assez haineux.

993
00:59:52,800 --> 00:59:53,160
En effet,

994
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
il ne m'épargnera pas.

995
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Mais que puis-je faire ?

996
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Ma mère est entre ses mains.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,240
Je ne peux pas chercher la vie, ni la mort.

998
01:00:01,760 --> 01:00:02,440
Dis-moi,

999
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
que dois-je faire ?

1000
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
Si je suis un chien,

1001
01:00:07,200 --> 01:00:07,880
alors Jiang Fangmu est

1002
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
une bête à peau humaine.

1003
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
Il est encore pire qu'un chien.

1004
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
Es-tu si sûr

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,080
tu peux me tuer ?

1006
01:00:15,440 --> 01:00:16,160
Avec vos compétences devant l’Épée du Maître Céleste,

1007
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
devant le royaume céleste,

1008
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
ce serait une perte de vie inutile.

1009
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
N'oubliez pas,

1010
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
L'un est pour Yang,

1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
Dix est pour Yin.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
Cent âmes appartiennent aux enfers ; Le Yin et le Yang génèrent la vie.

1013
01:00:28,080 --> 01:00:29,480
Je n'ai besoin que des esprits primordiaux d'une centaine de personnes

1014
01:00:29,600 --> 01:00:30,840
pour inverser l'univers,

1015
01:00:30,960 --> 01:00:31,840
pour inverser le Yin et le Yang.

1016
01:00:32,240 --> 01:00:34,000
À ce moment-là, les âmes démoniaques peuvent être reforgées.

1017
01:00:34,120 --> 01:00:35,440
Même si vous possédez l’Épée du Maître Céleste,

1018
01:00:35,560 --> 01:00:36,840
que peux-tu faire ?

1019
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Zhao Wuyou,

1020
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
tu massacres les innocents,

1021
01:00:41,160 --> 01:00:42,120
renverser la vie et la mort,

1022
01:00:42,600 --> 01:00:44,080
perturber l'ordre des trois royaumes.

1023
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Aujourd'hui,

1024
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
J'utiliserai l'épée du Maître céleste

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
pour ouvrir la voie.

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Voyons

1027
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
si vous avez cette capacité.

1028
01:01:02,040 --> 01:01:02,920
Faible et impuissant.

1029
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
Tout cela a été en vain pour l’Épée du Maître Céleste.

1030
01:01:33,400 --> 01:01:34,920
Vous ne devriez plus faire de mal aux innocents.

1031
01:01:35,720 --> 01:01:36,960
L’épée du Maître céleste est ici.

1032
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
Vous pouvez le prendre.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
Qu'est-ce qui vous donne le droit de négocier avec moi ?

1034
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
Je vais certainement réclamer l’Épée du Maître Céleste.

1035
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
Je vais également faire revivre la démone.

1036
01:01:44,920 --> 01:01:45,960
Pensez-vous que je veux l'épée du Maître céleste

1037
01:01:46,080 --> 01:01:47,160
juste pour m'occuper de toi ?

1038
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Vous vous surestimez vraiment.

1039
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Vous voulez l'utiliser contre Jiang Fangmu ?

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
Je veux qu'il récolte ce qu'il a semé.

1041
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Cela fait vingt ans.

1042
01:01:57,000 --> 01:01:58,720
Il m'a traité comme un chien.

1043
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Je veux qu'il sache

1044
01:02:01,520 --> 01:02:03,000
que même un chien,

1045
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
lorsqu'il est poussé à l'extrême, il mord.

1046
01:02:17,760 --> 01:02:19,160
Pourquoi es-tu venu seul ?

1047
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
Xiao Xuanzhi !

1048
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Je dois dire que tu n’es vraiment pas loyal.

1049
01:02:23,320 --> 01:02:24,240
Dans une scène comme celle-ci,

1050
01:02:24,360 --> 01:02:25,640
tu ne m'as pas appelé pour participer à la fête ?

1051
01:02:26,080 --> 01:02:27,480
Voici encore deux imprudents.

1052
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Je dis, es-tu vraiment humain ou fantôme ?

1053
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
Vous dites simplement des bêtises.

1054
01:02:35,800 --> 01:02:37,560
Allez-vous nous affronter tous seuls,

1055
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
ou sommes-nous trois

1056
01:02:39,400 --> 01:02:40,440
contre toi ?

1057
01:02:41,120 --> 01:02:41,800
Vous choisissez.

1058
01:02:43,360 --> 01:02:44,000
Zhu Yan !

1059
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
Ling'er et moi nous occuperons de lui.

1060
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Tu vas arrêter le sacrifice.

1061
01:02:48,320 --> 01:02:49,040
Es-tu sûr?

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,080
Je peux me débrouiller sans toi.

1063
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
Je peux le faire sans toi.

1064
01:02:52,120 --> 01:02:52,840
Dépêchez-vous et sauvez-les !

1065
01:03:18,200 --> 01:03:18,840
N'ayez pas peur.

1066
01:03:19,240 --> 01:03:20,040
Je suis là pour te sauver.

1067
01:03:20,760 --> 01:03:21,160
Allez!

1068
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
Allez!

1069
01:03:27,560 --> 01:03:28,320
Accroche-toi à moi.

1070
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
Je tiens bon.

1071
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Ci-dessous, voici la rivière de l'oubli.

1072
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Je vais juste vous renvoyer sur votre chemin.

1073
01:04:38,480 --> 01:04:39,600
En ce moment, si tu fais demi-tour,

1074
01:04:40,280 --> 01:04:41,240
il est encore temps.

1075
01:04:41,760 --> 01:04:42,840
Revenir.

1076
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
À ce stade,

1077
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
J'ai depuis longtemps perdu mon chemin.

1078
01:05:01,240 --> 01:05:02,560
De toute façon, je suis condamné à mourir.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:04,720
Alors autant te tuer.

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,320
A cette époque,

1081
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
peut-être que Jiang Fangmu épargnera ma mère.

1082
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Avec mon sang,

1083
01:05:16,240 --> 01:05:17,320
Je forgerai ton corps.

1084
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
Avec ma volonté,

1085
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
J'invoquerai votre esprit.

1086
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
Avec mon âme,

1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
J'assisterai à votre renaissance.

1088
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Avant qu'elle ne soit complètement formée.

1089
01:05:40,000 --> 01:05:41,080
Combinant le pouvoir de nous trois,

1090
01:05:41,200 --> 01:05:42,640
nous pouvons détruire le rouleau de peinture.

1091
01:05:43,000 --> 01:05:43,480
Attends,

1092
01:05:43,600 --> 01:05:44,360
si nous perdons le parchemin,

1093
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
nous ne rencontrerons pas le passeur.

1094
01:05:46,000 --> 01:05:47,080
Vous mourrez de cette façon.

1095
01:05:47,280 --> 01:05:47,840
Il ne reste plus de temps.

1096
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
C'est notre seule chance.

1097
01:05:50,760 --> 01:05:51,960
Zhu Ye, dépêche-toi !

1098
01:05:54,120 --> 01:05:55,000
Ling'er!

1099
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Il ne reste plus de temps.

1100
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Allez-y !

1101
01:06:17,560 --> 01:06:18,640
Je suis désolé.

1102
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
Je ne peux vraiment pas le faire.

1103
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Ruyi !

1104
01:07:16,760 --> 01:07:17,520
Ruyi !

1105
01:07:18,480 --> 01:07:19,880
Vous souvenez-vous de cette épingle à cheveux ?

1106
01:07:21,920 --> 01:07:23,480
Comment sa vie peut-elle avoir deux Ruyis ?

1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
Ne pas laisser tomber le passé,
ni vous laisser tomber.

1108
01:07:28,000 --> 01:07:30,080
Comment sa vie peut-elle avoir deux Ruyis ?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,120
Ne pas laisser tomber le passé, ni vous laisser tomber.

1110
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
Vous souvenez-vous encore de Liang Sheng ?

1111
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Il est devenu volontairement passeur

1112
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
t'attend.

1113
01:07:37,320 --> 01:07:39,200
Un jour dans le monde humain équivaut à mille ans d’oubli.

1114
01:07:39,320 --> 01:07:40,160
Il a traversé cette rivière de l'oubli

1115
01:07:40,280 --> 01:07:41,160
pour mille ans de solitude,

1116
01:07:41,320 --> 01:07:42,720
juste pour te voir.

1117
01:07:42,840 --> 01:07:44,480
Vous ne vous souvenez de rien de tout cela ?

1118
01:07:53,120 --> 01:07:53,800
Ling'er, fais attention !

1119
01:07:54,120 --> 01:07:55,040
Son ressentiment est trop profond.

1120
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Elle a déjà perdu la tête.

1121
01:08:36,160 --> 01:08:36,920
Non!

1122
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
Xuanzhi, ne le fais pas !

1123
01:09:08,520 --> 01:09:09,320
Non!

1124
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Si tu la tues,
nous ne pourrons pas traverser ce monde souterrain.

1125
01:09:54,400 --> 01:09:55,080
La peinture—

1126
01:09:55,800 --> 01:09:56,520
Où est le tableau ?

1127
01:10:05,200 --> 01:10:06,040
Sœur aînée !

1128
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
Sœur aînée !

1129
01:10:13,800 --> 01:10:14,520
Xiao Xuanzhi !

1130
01:10:14,640 --> 01:10:15,400
Xuanzhi !

1131
01:10:16,520 --> 01:10:17,160
Xuanzhi !

1132
01:10:17,280 --> 01:10:17,920
Xiao Xuanzhi !

1133
01:10:20,640 --> 01:10:22,000
Nous étions d'accord,

1134
01:10:23,840 --> 01:10:26,120
ne m'appelle pas Xiao Xuanzhi.

1135
01:10:28,960 --> 01:10:30,000
On y va encore une fois.

1136
01:10:36,440 --> 01:10:37,400
Pensez-vous vraiment

1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,160
tu peux me tuer comme ça ?

1138
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
Vous me sous-estimez trop.

1139
01:10:41,120 --> 01:10:42,200
J'ai mille ans de cultivation,

1140
01:10:42,320 --> 01:10:43,800
et j'ai été alimenté par les esprits d'une centaine de personnes.

1141
01:10:44,440 --> 01:10:46,080
Laisse-moi te montrer

1142
01:10:46,200 --> 01:10:47,440
mon vrai pouvoir.

1143
01:10:49,480 --> 01:10:50,080
Ruyi !

1144
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
Ne le faites pas!

1145
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Passeur!

1146
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
Nous sommes sauvés !

1147
01:11:16,600 --> 01:11:17,760
Au bout du monde...

1148
01:11:17,880 --> 01:11:19,160
Aux enfers.

1149
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
La vie et la mort sont incertaines.

1150
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
Tous deux perdus de vue.

1151
01:11:25,000 --> 01:11:25,640
Ruyi !

1152
01:11:26,880 --> 01:11:28,160
Je t'ai enfin attendu.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
Comment sa vie peut-elle avoir deux Ruyis ?

1154
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Ne pas laisser tomber le temps ni vous laisser tomber.

1155
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
L’entremetteuse vient de renvoyer deux ensembles de tenues de mariage.

1156
01:11:59,560 --> 01:12:00,200
Liang Sheng !

1157
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
A quoi ressemblent-ils ?

1158
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Tu es belle en tout.

1159
01:12:07,920 --> 01:12:09,200
Je sais que tu ne m'as pas oublié.

1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
Je suis ton Liang Sheng !

1161
01:12:14,200 --> 01:12:15,000
Liang Sheng !

1162
01:12:16,240 --> 01:12:17,080
Liang Sheng !

1163
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
C'est vraiment toi !

1164
01:12:21,280 --> 01:12:21,800
Sœur aînée !

1165
01:12:22,040 --> 01:12:22,560
L'épingle à cheveux !

1166
01:12:22,760 --> 01:12:23,360
L'épingle à cheveux !

1167
01:12:24,160 --> 01:12:24,600
Rapide!

1168
01:12:25,880 --> 01:12:26,800
Où est-il?

1169
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
Est-ce que ça a l'air bien, Ruyi ?

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Je souhaite gagner le cœur d'une personne.

1171
01:12:53,880 --> 01:12:54,920
Être ensemble jusqu'à la vieillesse.

1172
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
Ne jamais se séparer.

1173
01:13:23,120 --> 01:13:24,440
Wang Xuanzhi !

1174
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
Je t'ai vraiment sous-estimé.

1175
01:13:29,000 --> 01:13:29,880
Il semble

1176
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Je vais devoir agir moi-même.

1177
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
Je veux que tu disparaisses

1178
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
pour toujours dans les trois royaumes.

1179
01:13:53,160 --> 01:13:55,040
J'espère que l'esprit de ma sœur A Li

1180
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
peux me pardonner.

1181
01:13:58,560 --> 01:14:00,080
Elle ne vous a jamais tenu rancune.

1182
01:14:00,320 --> 01:14:01,600
S'il n'y avait pas Zhao Wuyou,

1183
01:14:02,280 --> 01:14:03,920
peut-être Ruyi et Liang Sheng

1184
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
on aurait vraiment pu être ensemble pour la vie

1185
01:14:08,040 --> 01:14:09,160
dans cette Ville de l'Oubli.

1186
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
De telles possibilités n’existent pas.

1187
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
Resterez-vous vraiment dans le Maître Céleste ?
une secte pour la vie ?

1188
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Ne descends-tu pas aussi la montagne maintenant ?

1189
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
Le monde est imprévisible.

1190
01:14:21,160 --> 01:14:23,080
Une vie d'impuissance et d'inquiétudes

1191
01:14:23,720 --> 01:14:24,920
n'est qu'une fumée passagère dans Forgetfulness.

1192
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
Tout cela n’est qu’un nuage qui passe.

1193
01:14:30,160 --> 01:14:32,840
Bien que tous les trois se soient croisés
la rivière de l'oubli,

1194
01:14:33,160 --> 01:14:34,760
le chemin à parcourir est vaste et incertain.

1195
01:14:35,160 --> 01:14:35,960
L'homme en noir—

1196
01:14:36,120 --> 01:14:38,200
est-il vraiment le père de Xiao Ling'er ?

1197
01:14:38,960 --> 01:14:42,240
Wang Xuanzhi peut-il trouver le légendaire
Livre céleste suprême

1198
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
pour résoudre le problème du Démon Céleste
le pouvoir en lui ?

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,320
Tout

1200
01:14:46,880 --> 01:14:48,480
est encore une inconnue.


